\ A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z | Naam toevoegen
Er staan 75 namen op deze lijst die beginnen met B.
b'ons - bij ons

Balkum - Berlicum

Balkumse - Berlicumse

bé - bij

bedacht - bedocht

bedocht - bedacht / uitgewerkt

beeld - bild

begon - begos

begos - begon

bekant - bijna

bekant - bijna

belangrijk / heftig - zwaor

beneden - Beneeje

Beneeje - beneden

Berlicum - Balkum

berlicum - Balkum

Berlicumse - Balkumse

bestaan - beston

bestaan - bestaon

bestaansrecht - bestaonsrecht

bestaon - bestaan

bestaon - bestaan

bestaonsrecht - bestaansrecht

beston - bestaan

bevange - bevangen

bevurbild - bijvoorbeeld

bewaker van de carnavals handel en wandel - driek negossie

bezunder - bizonder

biet - peej

bij - be

bij ons - b'ons

bijna - bekant

bijna - bekant

bijvoorbeeld - bevurbild

bijzonder - bizunder

bild - beeld

binnekomme - binnenkomen

binnenkomen - binnekomme

birre - mannelijke personen tijdens de carnaval

birrekoal - berlicum tijdens het carnavalsseizoen

bizonder - bezunder

bizunder - bijzonder

blad - blaojke

blaojke - blad

blaouw - blauw

blaouwun - blauwe

blauw - blaouw

blauwe - blaouwun

bleijve - blijven

blijven - bleijve

bloemetjes - bluumkes

bloote - blote

blote - bloote

bluumkes - bloemetjes

boebes - hoofd

boerenkool - boerremoes

boerremoes - boerenkool

bosje - busselke

bovelaand - boven de rivieren

boven de rivieren - bovelaand

braden - braoje

braoje - braden

breder - breeijer

breeijer - breder

breujkes - broodjes

broekje - bruukske

brokkele - brokkelen

brokkelen - brokkele

broodjes - breujkes

bruukske - jonge man

bruukske - klein ventje

budget - budzjet

budzjet - budget

busselke - bosje

buurte - praten


Naam toevoegen

Balkums, plat, dialekt…

Hoe gè ut ok wil noeme, t praote en skreve van Balkums is iets wa mar vur wennig minse is weggelegd. En zelfs die minse zèn ’t nie altèd me mekare ins.

Kèkt mar us op t plaotje hierneffe. Op t ûrste oog niks spesjaols tog? ’t Spekliejd van Dun Blaouwun Beer, inne kir in ‘t 33 joarig bestaon buukske, de ander in ’t cdke Dubbelop. Mar wie bitter kekt ziet verskil tusse beij teksten. Zo stoan er acht woorden in die verskillend geskreve zèn.

En zelfs bè de Offiesjiele Proclamasie zèn ze t nie ins me mekare.
Zo staot er in ut uurste stukske al veul dezelfde woorden die verskillend geskreve zen.
Is ut nu joar of jaor? of? vastenaovund of vastenoavend?

Witte gullie nog wa goewd of fout is? Wellie nie mir. Wa te denke van un woordje zoals ‘helemaal’? Da kende skreve als ‘hillemôl’, ‘hillemòl’ of als ‘olling‘. Ging wonder da ut Balkums ant verdwijne is.

Zelfs ons geleerde zèn ‘t nie me mekare ins. Jannus dun Birreboer, Cor Swanenberg, Gerrit Frot, Cor van de Akker, Marc Vissers, Hans de Laot, enzovoorts skreve woorden olling (hillemôl) anders.

Zo zien wellie ‘plaat’ voorbijkomme as ‘ploat’ en als ‘plaot’, ‘praat’ als ‘praot’ en ‘proat’.

Hier hèn wellie geprobeerd ’t een bietje be mekare te brenge, en t uns vor ins en altèd duidelijk te krijge wa nou goewd geskreve is en wa nie. En ok um ’t plat Balkums nie verlore te laoten gaon.

En ’t skonste is, gullie kunt zelluf meepesant woorden toevoege ant buukske. Zo wor ’t allen maar bitter en grutser.

Da’s hendig es ge oew slager moe skreve, dan kunde em aachtermekare in ‘t Balkums schreve.
Di buukske is hillemôl hendig vur onze neije Opperbeer Diederik. Kan ie gelijk z’n plat praote us efkus ophaole wanne?

Helpte gullie ôk mi an un stukske Balkumse cultuur?

Skrijfregels?!?

Hier hen wèllie geprobeert wa regels vur ‘t schreve van Balkums neer te zette. Mar wèllie wete ut ôk nie goewd. Witte gè ‘t wel? Meel ons dan!

  • De letter van de officiële spelling komt als eerst. Dus laat wordt laot en niet loat.
  • Woorden met ‘tie’ op het eind wordt ‘ sie’: Proclamatie – Proklamasie